It seems that ant colonies do in fact co-mingle during the lazy hazy days of the breeding season. I have learned, however, that bees (close close relatives of ants) do inbreed, but my question about genes has not yet been answered. I shall keep you posted as new information comes up.
Special thanks to Spoober and her intrepid investigation skills.